Лёха не надо уходит я вон уже сколъко в покатухах не участвую но думаю как небудь прокатится даже с лагами.

Вот такую штучку мне подарили сегодня утром. Коллега ездил в Германию.
Саня, можешь перевести, что это?)))

Гора Ундер
Он приносит пользу einfact. Особенно после него едят - для желудка.
Приятный горец Рейна огородника верно девиза " SEMPER IDEM. "
Сила отобранных и ароматных огородников из 43 Landern. Особенно уравновешенный в соотношении от ценных активных веществ огородника и высококачественного спирта передает его возбуждающие аппетит и пищеварение-требуемые качества горе Ундер.
20ml, 44%vol.

Гы..гы... и что это?? Прям загадка!! )))
Перевод из интернета(корявый). )))

Хех.. настойка из какихто трав на спирту для желудка ))

Добавлено (17.09.2008, 00:22)
---------------------------------------------
короче переводить дословно получится тоже самое темболее я незнаю как перевести KRÄuter но явно не огородник ,кройтэром называются полезные растения в германии типа мать-мачихи ,алфея и тд.
короче там написано
он просто полезен для желудка оссобенно после еды,
этот полезный реинбергер кройтэр по традиции к дивизу "SEMPER IDEM." (я думаю это название фирмы )
Сила избраных и ароматных кройтэров из 43 Стран(Länder,land-может использоватся в немецком как земли иммется в виду только немецкие земли,но так же может слово Länder переводится как разные страны )спецальный баланс из ценных активных веществ кройтэра и высококачественного Алкоголя способствует аппетиту и хорошему пищеварению .
20ml, 44%vol. но это думаю не надо переводить а вообще это типа бальзама или как там по русски настойка короче вроде лекёра, 20 мл значит скорей всего гдето на халяву урвал раздают иногда в качестве рекламы.

Добавлено (17.09.2008, 00:24)
---------------------------------------------

Добавлено (17.09.2008, 00:28)
---------------------------------------------
чёто всё равно както коряво перевёл ,но походу тут и не всё с еттикетки написанно.